1
00:00:00,000 --> 00:00:01,725
Anteriormente...
2
00:00:01,726 --> 00:00:04,181
Isso deve lhe dar um momento.
3
00:00:04,182 --> 00:00:06,102
Ótimo. Feche a porta ao sair.
4
00:00:06,103 --> 00:00:08,108
Pai. Esforce-se.
5
00:00:08,524 --> 00:00:10,743
- Jogue fora os comprimidos.
- O que temos aqui?
6
00:00:10,744 --> 00:00:12,568
Posse de drogas.
7
00:00:12,569 --> 00:00:14,536
- Você pode cancelar sua inscrição.
- As pílulas são minhas.
8
00:00:14,537 --> 00:00:16,340
Ele não sabia que eles estavam lá.
9
00:00:16,918 --> 00:00:19,142
Owen? Eu sou Isabelle,
um assistente de seu pai.
10
00:00:19,143 --> 00:00:21,526
- Onde ele está?
- Ele tem compromissos o dia todo.
11
00:00:21,527 --> 00:00:24,221
Owen Gentry está fora
mais cedo. Deve ser ele.
12
00:00:24,222 --> 00:00:27,043
Eu o parei, nós estamos
noivo, ele deve querer vingança.
13
00:00:27,044 --> 00:00:28,607
isso não é uma coincidência
14
00:00:28,608 --> 00:00:30,723
que ela bateu �
minha porta. É o destino.
15
00:00:30,724 --> 00:00:32,436
É difícil de acreditar...
16
00:00:32,437 --> 00:00:34,993
Eu usei o chapéu
para outra pessoa.
17
00:00:47,174 --> 00:00:49,715
É bom para a web.
18
00:00:50,181 --> 00:00:52,571
Mas temos que chegar a todos.
19
00:00:52,572 --> 00:00:56,181
- Se tiver algo um pouco mais...
- Por que você não veio me buscar?
20
00:00:56,919 --> 00:00:58,169
Procurando por você?
21
00:00:59,587 --> 00:01:01,139
Quando saí da prisão.
22
00:01:01,140 --> 00:01:02,175
Eu fiz isso.
23
00:01:02,176 --> 00:01:04,105
Enviei meu assistente.
24
00:01:06,874 --> 00:01:07,874
O que ?
25
00:01:07,875 --> 00:01:10,878
Você não queria
Estou indo ver você na prisão.
26
00:01:11,122 --> 00:01:13,594
Isso seria ruim
para um candidato ligar de volta
27
00:01:13,595 --> 00:01:16,564
- que seu filho está na prisão.
- Permaneceu discreto.
28
00:01:16,565 --> 00:01:19,341
- Não houve publicidade, Owen.
- E era do meu interesse?
29
00:01:19,342 --> 00:01:21,925
Você quer que todos
sabia que você estava preso?
30
00:01:21,926 --> 00:01:25,826
- Como seria bom para você?
- Então isso é tudo para mim?
31
00:01:29,381 --> 00:01:31,549
Eu sou grato a você
pelo que você fez.
32
00:01:33,658 --> 00:01:36,034
Desde o acidente...
33
00:01:36,035 --> 00:01:37,035
Não.
34
00:01:37,246 --> 00:01:39,233
- Não faça isso.
- eu queria coisas
35
00:01:39,234 --> 00:01:41,472
- estão melhorando.
- Está tudo melhor.
36
00:01:41,473 --> 00:01:42,952
Tudo é melhor porque
37
00:01:42,953 --> 00:01:44,903
eu fiz desintoxicação
38
00:01:45,172 --> 00:01:46,691
e estou limpo agora.
39
00:01:46,692 --> 00:01:48,092
Então isso continuará.
40
00:01:50,119 --> 00:01:52,862
eu queria coisas
arranjado entre nós.
41
00:02:11,778 --> 00:02:13,483
Se você...
42
00:02:15,094 --> 00:02:16,858
Funcionaria assim?
43
00:02:16,859 --> 00:02:19,635
Comprimido, removemos a moldura.
44
00:02:19,636 --> 00:02:20,851
Estamos trabalhando
45
00:02:20,852 --> 00:02:22,633
- a bandeira.
- Sim.
46
00:02:22,634 --> 00:02:23,993
É muito bom.
47
00:02:23,994 --> 00:02:25,194
Bom garoto.
48
00:02:35,520 --> 00:02:38,533
Confessar - Temporada 1
Episódio 6 - “Cada vez que ele me toca”
49
00:02:39,993 --> 00:02:43,115
Tradução de Quarante2minutos
Encontre-me no Facebook!
50
00:02:44,051 --> 00:02:47,601
YouTube/Quarenta e dois minutos
Facebook/Quarenta e dois minutos
51
00:02:58,683 --> 00:03:01,082
� toda vez que ele
me toca, penso em você.
52
00:03:27,083 --> 00:03:30,433
Diga-me que você está feliz com
esse cara e eu vamos embora para sempre.
53
00:03:30,951 --> 00:03:32,051
Estou feliz.
54
00:03:33,005 --> 00:03:34,305
Realmente ? Você gosta disso?
55
00:03:36,750 --> 00:03:38,418
Eu tenho sorvete.
56
00:03:38,419 --> 00:03:39,669
Ele vai derreter.
57
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Você gosta disso?
58
00:03:42,259 --> 00:03:43,909
Você sente
algo para ele?
59
00:03:44,208 --> 00:03:45,408
É complicado.
60
00:03:45,837 --> 00:03:46,837
Olhe para mim.
61
00:03:49,891 --> 00:03:51,339
Apenas olhe para mim.
62
00:03:55,548 --> 00:03:57,198
Você sente alguma coisa?
63
00:04:00,094 --> 00:04:01,390
Trey é bom para mim.
64
00:04:01,391 --> 00:04:02,402
Ele...
65
00:04:02,403 --> 00:04:05,567
Ele é bom para AJ, ele tem um bom
trabalho, ele faz o seu melhor
66
00:04:05,568 --> 00:04:08,652
para que eu possa ficar com AJ sem
tendo que lutar contra Lydia. Ele é bom
67
00:04:08,653 --> 00:04:11,228
- para mim.
- Você disse isso duas vezes.
68
00:04:13,891 --> 00:04:14,891
É verdade.
69
00:04:16,470 --> 00:04:17,470
Tem certeza?
70
00:04:21,128 --> 00:04:22,981
Eu tenho que crescer e
Seja uma boa mãe.
71
00:04:22,982 --> 00:04:25,014
- É possível com Trey.
- Não, não.
72
00:04:25,015 --> 00:04:26,615
Você é quem torna isso possível.
73
00:04:26,641 --> 00:04:30,019
Você é uma boa mãe. Você não tem
preciso de alguém para deixar você fazer isso.
74
00:04:30,342 --> 00:04:32,642
Eu vi a maneira como você olha para AJ.
75
00:04:34,071 --> 00:04:35,971
Eu vi o jeito que você sorriu para ele.
76
00:04:36,909 --> 00:04:39,988
Você sorri para ele como
minha mãe sorriu para mim.
77
00:04:40,750 --> 00:04:43,850
E ele sorri para você
enquanto eu sorria para ele.
78
00:04:45,247 --> 00:04:48,397
E eu o amei mais
do que qualquer coisa no mundo.
79
00:05:58,516 --> 00:06:00,079
Espero que você esteja com fome.
80
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Estou com fome.
81
00:06:02,467 --> 00:06:03,544
Onde está o seu?
82
00:06:03,545 --> 00:06:05,799
Só havia espaço para um.
83
00:06:06,006 --> 00:06:08,114
Nós compartilhamos o meu.
84
00:06:08,115 --> 00:06:09,593
Não, está tudo bem, não estou com fome.
85
00:06:09,594 --> 00:06:11,082
Não, abra a boca.
86
00:06:11,083 --> 00:06:12,087
Vamos.
87
00:06:12,088 --> 00:06:13,997
Estamos voando.
88
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Vamos.
89
00:06:29,767 --> 00:06:31,003
Delicioso.
90
00:06:31,004 --> 00:06:32,016
Delicioso.
91
00:06:32,017 --> 00:06:34,601
Recebi sua confissão.
92
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
O que ?
93
00:06:38,822 --> 00:06:40,972
Reconheci sua escrita.
94
00:06:46,038 --> 00:06:48,451
Você realmente não entende
95
00:06:49,337 --> 00:06:51,287
essa coisa de anonimato, né?
96
00:06:56,047 --> 00:06:57,297
Deixe Trey.
97
00:07:00,321 --> 00:07:01,971
Deixe-o e venha comigo.
98
00:07:03,701 --> 00:07:07,531
Encontraremos uma solução
Para AJ, vai funcionar.
99
00:07:15,086 --> 00:07:16,086
Tudo bem.
100
00:07:17,626 --> 00:07:18,626
Tudo bem ?
101
00:07:19,297 --> 00:07:20,707
Sim, tudo bem.
102
00:07:21,637 --> 00:07:23,537
Direi ao Trey quando ele chegar em casa.
103
00:07:29,420 --> 00:07:31,888
Mamãe abre a porta, sou eu!
104
00:07:38,610 --> 00:07:41,104
- Está muito calor, tome cuidado.
- OBRIGADO.
105
00:07:41,105 --> 00:07:42,455
Tem certeza de que está bem?
106
00:07:42,854 --> 00:07:44,746
Porque eu sinto que
107
00:07:44,747 --> 00:07:47,016
por ter chegado na hora errada.
108
00:07:47,017 --> 00:07:48,195
Não, não,
109
00:07:48,196 --> 00:07:50,198
Obviamente. É muito bom.
110
00:07:50,337 --> 00:07:54,337
Vá cuidar da sua tia,
Estou muito feliz em cuidar do AJ.
111
00:07:56,128 --> 00:07:59,848
Você gostaria de ir para a casa ao lado?
para que eu possa falar com sua mãe?
112
00:07:59,849 --> 00:08:00,849
Tudo bem.
113
00:08:03,363 --> 00:08:04,513
Vou sentir sua falta.
114
00:08:09,491 --> 00:08:12,034
Castanho-aloirado, fora
o que você pensa de mim,
115
00:08:12,035 --> 00:08:15,335
saiba que eu sempre
queria o melhor para AJ.
116
00:08:15,935 --> 00:08:16,935
Eu sei.
117
00:08:18,067 --> 00:08:20,762
Você deveria saber que eu
continuará fazendo tudo
118
00:08:20,763 --> 00:08:22,766
para protegê-lo.
119
00:08:24,893 --> 00:08:27,693
Estou pronto para você
deixe você e Trey...
120
00:08:28,149 --> 00:08:29,214
Mais privacidade.
121
00:08:31,895 --> 00:08:35,438
Trey está à frente
todas as crianças do seu nível
122
00:08:35,439 --> 00:08:38,776
devemos garantir que
a transição é a mais
123
00:08:38,777 --> 00:08:41,037
possível fluido para ele.
124
00:08:41,912 --> 00:08:43,449
obviamente.
125
00:08:43,450 --> 00:08:44,650
Com certeza.
126
00:08:51,936 --> 00:08:53,315
Você é estranho.
127
00:08:55,364 --> 00:08:57,764
Não tenho certeza disso
rosa combina bem comigo.
128
00:08:58,476 --> 00:09:00,296
Você é AJ, certo?
129
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Sim.
130
00:09:02,355 --> 00:09:03,805
Você vai ficar esta noite?
131
00:09:04,805 --> 00:09:05,805
Eu faço.
132
00:09:07,047 --> 00:09:08,737
- Você está feliz?
- Sim.
133
00:09:09,057 --> 00:09:11,253
Mamãe sempre me faz
construir castelos fortes.
134
00:09:12,255 --> 00:09:14,865
Meu pai me deu um
tentei quando eu tinha a sua idade.
135
00:09:14,866 --> 00:09:17,431
Meu irmão e eu
desdobrado em nosso quarto
136
00:09:17,432 --> 00:09:20,874
e fingimos ser
na floresta a noite toda.
137
00:09:20,875 --> 00:09:23,274
Mamãe me disse que me daria
uma barraca para meu aniversário.
138
00:09:23,275 --> 00:09:25,144
Poderíamos ir para Big Bear.
139
00:09:25,145 --> 00:09:28,354
Eu te disse que ele falou
para alguém. Quem é?
140
00:09:28,622 --> 00:09:29,622
Eu sou Owen.
141
00:09:31,573 --> 00:09:33,447
Namorado de Emory.
142
00:09:34,462 --> 00:09:35,654
Olá, querido.
143
00:09:40,916 --> 00:09:42,266
Nós abandonamos você.
144
00:09:43,351 --> 00:09:45,601
Prazer em conhecê-lo, AJ.
145
00:09:49,520 --> 00:09:51,999
E se eu levasse AJ para a biblioteca
146
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
e nos encontramos
um livro sobre ninjas?
148
00:10:33,747 --> 00:10:34,747
Sente-se.
149
00:10:41,286 --> 00:10:42,436
Você quer um pouco de chá?
150
00:10:43,575 --> 00:10:44,575
Claro.
151
00:10:47,878 --> 00:10:51,711
Eu não finjo saber
o que é ser jovem,
152
00:10:51,712 --> 00:10:53,862
ainda menos jovem e apaixonado.
153
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Mas,
154
00:10:56,047 --> 00:10:57,347
Vejo você, Auburn.
155
00:10:58,964 --> 00:10:59,964
Limão?
156
00:11:00,910 --> 00:11:01,960
Não, obrigado.
157
00:11:03,221 --> 00:11:04,996
Eu pensei ter notado isso
158
00:11:04,997 --> 00:11:07,707
o jovem no banheiro...
159
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
Não era o namorado de Emory.
160
00:11:11,165 --> 00:11:12,550
Auburn, você e eu
161
00:11:12,551 --> 00:11:15,869
fizemos um acordo
em que eu te devolvo
162
00:11:15,870 --> 00:11:17,270
o guarda
163
00:11:17,440 --> 00:11:20,716
por AJ. E a única razão
por que eu faço isso,
164
00:11:20,717 --> 00:11:22,776
É porque você vai se casar com Trey.
165
00:11:22,777 --> 00:11:26,934
E espero que você possa criar
um ambiente familiar estável.
166
00:11:30,220 --> 00:11:33,758
Eu fiz algumas pesquisas
no seu amigo o artista...
167
00:11:36,778 --> 00:11:39,078
Isso seria muito estúpido da sua parte,
168
00:11:39,299 --> 00:11:42,004
acreditar que eu poderia deixar você AJ
169
00:11:42,005 --> 00:11:44,369
se você estiver com um ex-presidiário.
170
00:11:50,107 --> 00:11:51,257
Nós nos entendemos?
171
00:11:57,366 --> 00:11:58,366
Muito bom.
172
00:12:23,371 --> 00:12:24,871
Uma surpresa para AJ.
173
00:12:26,680 --> 00:12:27,830
É uma tenda.
174
00:12:33,976 --> 00:12:35,276
O que está errado?
175
00:12:36,832 --> 00:12:39,155
Quando o filho do meu cliente e
Senhorita Reed vai se casar,
176
00:12:39,156 --> 00:12:41,839
A custódia irá para a senhorita Reed.
177
00:12:41,840 --> 00:12:44,804
Trey Taylor fará um
pedido de adoção.
178
00:12:44,805 --> 00:12:48,318
Sra. Taylor sempre terá
direitos de visitação para AJ
179
00:12:48,319 --> 00:12:50,419
e seus direitos como avó.
180
00:12:54,839 --> 00:12:56,489
Meu cliente aceita isso.
181
00:12:59,003 --> 00:13:00,953
Todos concordamos.
182
00:13:01,713 --> 00:13:03,813
Por favor assine onde indicado.
183
00:13:46,500 --> 00:13:49,620
� toda vez que ele
me toca, penso em você.
184
00:15:43,025 --> 00:15:45,470
� toda vez que ele
me toca, penso em você.
185
00:16:41,890 --> 00:16:43,110
Ah, Aubs...
186
00:16:43,594 --> 00:16:44,694
Venha comigo.
187
00:16:45,052 --> 00:16:46,517
Você tem um encontro.
188
00:16:46,518 --> 00:16:50,422
Duas garotas bonitas em um encontro?
O cara vai pensar que é Natal.
189
00:16:50,423 --> 00:16:51,623
Ha não, retiro isso.
190
00:16:51,733 --> 00:16:54,733
Ele é judeu, portanto Hannukkah.
191
00:16:55,159 --> 00:16:57,109
Obrigado por ser tão gentil.
192
00:16:57,911 --> 00:17:01,687
Não quero desmoralizar você.
Quero ficar em casa esta noite.
193
00:17:02,879 --> 00:17:05,929
Então me dê sua mão direita.
194
00:17:13,249 --> 00:17:14,249
Trey?
195
00:17:17,259 --> 00:17:19,099
Espero que você saiba o que está fazendo.
196
00:17:19,100 --> 00:17:20,650
Para pintar as unhas?
197
00:17:21,072 --> 00:17:22,272
Casar com Trey.
198
00:17:54,461 --> 00:17:55,761
Auburn, sou eu.
199
00:18:14,204 --> 00:18:15,854
Você está com seu telefone?
200
00:18:16,338 --> 00:18:18,438
Liguei para você várias vezes.
201
00:18:19,605 --> 00:18:20,605
Sim...
202
00:18:21,523 --> 00:18:22,844
Ele está em silêncio.
203
00:18:22,845 --> 00:18:24,345
Eu não me senti muito bem.
204
00:18:25,836 --> 00:18:27,236
Você não parece doente.
205
00:18:29,118 --> 00:18:30,718
Você quer beber alguma coisa?
206
00:18:32,308 --> 00:18:33,308
Uma cerveja.
207
00:18:44,785 --> 00:18:48,794
Acho que Trey sabe.
208
00:19:04,773 --> 00:19:06,473
Foi um trabalho?
209
00:19:08,078 --> 00:19:10,128
Isto não é um jogo, Auburn.
210
00:19:12,829 --> 00:19:14,916
Você ainda está aí comigo?
211
00:19:14,917 --> 00:19:15,917
Sim,
212
00:19:16,084 --> 00:19:17,084
Obviamente.
213
00:19:19,125 --> 00:19:20,325
Você está mentindo.
214
00:19:23,760 --> 00:19:25,110
Aqui então.
215
00:19:25,651 --> 00:19:28,401
Seu telefone é
voltou à vida sozinho.
216
00:19:32,539 --> 00:19:34,389
“Acho que Trey sabe.”
217
00:19:37,461 --> 00:19:39,211
Ele acha que eu sei o quê?
218
00:19:40,929 --> 00:19:43,205
Você acha que sou tão estúpido?
219
00:19:44,507 --> 00:19:45,907
Eu sei o que você estava fazendo.
220
00:19:48,244 --> 00:19:50,827
"Toda vez que ele
toque, estou pensando em você."
221
00:19:51,160 --> 00:19:52,610
Isso fala com você?
222
00:19:54,985 --> 00:19:57,272
Você acertou durante
que eu tinha saído, né?
223
00:19:57,273 --> 00:19:59,027
Isso não é verdade? Cadela!
224
00:19:59,584 --> 00:20:00,616
Trey,
225
00:20:00,617 --> 00:20:01,658
Sinto muito.
226
00:20:01,849 --> 00:20:03,149
Você está arrependido?
227
00:20:05,240 --> 00:20:07,740
Você realmente vai ficar.
228
00:20:10,000 --> 00:20:12,409
Pare, pare.
229
00:20:13,016 --> 00:20:15,166
Não me diga para parar, entendeu?
230
00:20:15,481 --> 00:20:17,081
Você vai ser minha esposa.
231
00:20:34,562 --> 00:20:36,447
Deixe-me ir!
232
00:20:52,686 --> 00:20:54,623
Acerte seus pensamentos, Auburn.
233
00:20:54,624 --> 00:20:56,838
Ou você nunca mais verá seu filho.
234
00:21:01,216 --> 00:21:04,559
- Tradução de Quarante2minutos -
Encontre-me no Facebook!
235
00:21:05,013 --> 00:21:08,350
YouTube/Quarenta e dois minutos
Facebook/Quarenta e dois minutos